O que é Localização na tradução e por que ela é essencial para o sucesso global
No mundo globalizado de hoje, empresas e marcas não querem apenas ser compreendidas — elas querem se conectar de verdade com seus públicos. É aí que entra um conceito-chave da tradução moderna: a localização. Se você deseja trabalhar como tradutor ou entender melhor o papel dessa área na comunicação internacional, este post é para você! O que é Localização? Localização (do inglês localization ou simplesmente l10n) é o processo de adaptar um conteúdo, produto ou serviço não apenas ao idioma de outro país, mas também à sua cultura, costumes, referências, legislação, formatos e expectativas. Diferente da tradução “clássica”, que busca converter o conteúdo de uma língua para outra mantendo seu sentido, a localização vai além — ela adapta o material para que soe natural, relevante e eficaz para o público-alvo. Exemplos práticos de localização Veja alguns exemplos em que a localização é essencial: Softwares e apps: Além da interface traduzida, é necessário adaptar formatos de d...