Sobre a Time to Translate

 


Bem-vindo(a) à Time to Translate!

Este é um espaço dedicado à tradução e revisão profissional com foco nos idiomas português, inglês e alemão, criado para valorizar o trabalho com idiomas, compartilhar experiências da área e promover boas práticas na comunicação intercultural.

Sou Caroline Eira, tradutora e professora com mais de 20 anos de experiência em projetos linguísticos e educacionais.

Atuo profissionalmente desde 2004 na tradução do inglês e do alemão para o português do Brasil, com especialização em:

  • Educação e Saúde
  • Marketing e Tecnologia

Traduzo com atenção à fluidez, precisão terminológica e adaptação cultural, contribuindo para a clareza da informação e a conexão entre públicos diversos.

Aqui no blog, compartilho bastidores do trabalho com idiomas, experiências com CAT Tools, estratégias de tradução e reflexões sobre linguagem e cultura.


🧩 Trajetória Profissional

Ao longo da minha carreira, atuei em três áreas interligadas: ensino de idiomas, tradução e criação de conteúdo.

A seguir, destaco alguns projetos e experiências significativas que moldaram minha atuação:


Tradução e Localização (2004–2022)

Educação e Saúde

  • Tradução de relatórios educacionais, avaliações psicopedagógicas e pareceres técnicos para escolas públicas dos EUA;
  • Projetos nas áreas de psicologia, fonoaudiologia, enfermagem, fisioterapia e terapia ocupacional, com foco em terminologia especializada.


Marketing e Comunicação

  • Localização de conteúdos para e-commerce, redes sociais e campanhas institucionais;
  • Transcrição e tradução de vídeos, Reels e conteúdos multimídia com foco em engajamento.


Projetos Voluntários e Terminologia

  • Translators Without Borders: tradução de materiais nas áreas de educação, saúde e inclusão (com foco no português do Brasil, Portugal e Moçambique);
  • Parlamento Europeu – YourTermEDU: terminouloga e tradutora para o banco IATE;
  • Translation Commons: tradução de textos institucionais e colaboração como Vendor Manager.



Criação de Conteúdo & Escrita Criativa

Conteúdo Estratégico

  • Autora do blog Time to Translate, voltado ao universo da tradução;
  • Criadora do blog English Pro Caroline, onde compartilho dicas para aprender inglês, sem foco em aulas ou cursos;
  • Produção de posts educativos, artigos para blogs e materiais para projetos digitais, com foco em linguagem acessível, curiosidades culturais e comunicação clara.

💬 Quer acompanhar mais do meu trabalho?

🔗 Acesse o meu website para conhecer meu portfólio, para saber mais sobre minha atuação como tradutora e professora, ou enviar uma mensagem diretamente por lá.

Vamos conversar sobre seu projeto?

Postagens mais visitadas deste blog

Revisão e pós-edição em traduções automáticas: Essenciais para a qualidade profissional

Imagem
Com os avanços da inteligência artificial e das ferramentas de tradução automática, como o Google Translate, DeepL e Microsoft Translator, muitas pessoas passaram a acreditar que o trabalho do tradutor humano estaria com os dias contados. No entanto, a realidade é bem diferente.  A tradução automática pode ser extremamente útil, sim, mas ainda exige a intervenção de profissionais qualificados para atingir os padrões de qualidade esperados por empresas, instituições e leitores em geral. É nesse cenário que a revisão e a pós-edição entram em cena. Ambas são etapas fundamentais para garantir que o conteúdo traduzido esteja claro, coeso e culturalmente adequado ao público-alvo. Neste artigo, vamos explorar o que são essas etapas, suas diferenças, quando e por que devem ser aplicadas — e por que investir nelas é investir em qualidade.   O que é revisão em tradução? A revisão é o processo de leitura crítica e detalhada de um texto traduzido, geralmente feita por outro profissional q...
Leia mais

Tradução profissional: A chave para expandir seus negócios internacionalmente

Imagem
Em um mundo cada vez mais conectado, atravessar fronteiras não é mais uma opção, mas uma estratégia essencial para o crescimento de empresas de todos os tamanhos. No entanto, não basta apenas estar presente em outros países. É preciso comunicar-se com eficácia e precisão com o público local — e é exatamente nesse ponto que entra a importância da tradução profissional . A tradução como ponte para novos mercados Empresas que investem em traduções profissionais abrem portas para oportunidades valiosas: desde parcerias comerciais e aumento nas vendas até o fortalecimento da marca em diferentes regiões do mundo.  Ao adaptar seu conteúdo para outras línguas com fidelidade e sensibilidade cultural, sua mensagem se torna clara e relevante para o novo público. Segundo um estudo da Common Sense Advisory (CSA Research) , 75% dos consumidores preferem comprar produtos em seu idioma nativo. Isto significa que, ao investir em tradução de qualidade, você está investindo diretamente na experi...
Leia mais

Tradução Simples x Tradução Técnica: Entenda as diferenças e a importância de cada tipo

Imagem
"Nem toda tradução é igual." Essa afirmação pode parecer simples, mas tem um impacto profundo em diversas áreas do conhecimento e da comunicação global.  Saber diferenciar tradução simples da  tradução técnica é essencial para garantir a eficiência, a coerência e, principalmente, a segurança de um texto traduzido. Neste artigo, vamos explicar o que caracteriza cada tipo, quando utilizar uma ou outra e por que contar com um tradutor especializado faz toda a diferença. O que é tradução simples? A tradução simples é voltada para textos do cotidiano, sem complexidade terminológica ou necessidade de conhecimentos específicos em uma determinada área. Alguns exemplos incluem: E-mails pessoais; Cartas informais; Postagens em redes sociais; Pequenos artigos de blogs; Anúncias ou materiais publicitários de linguagem acessível. Esse tipo de tradução requer boa fluência, sensibilidade cultural e adaptação ao estilo do texto original, mas não exige profundo conhecimento técnico. O que é...
Leia mais