Revisão e pós-edição em traduções automáticas: Essenciais para a qualidade profissional

Com os avanços da inteligência artificial e das ferramentas de tradução automática, como o Google Translate, DeepL e Microsoft Translator, muitas pessoas passaram a acreditar que o trabalho do tradutor humano estaria com os dias contados.

No entanto, a realidade é bem diferente.

A tradução automática pode ser extremamente útil, sim, mas ainda exige a intervenção de profissionais qualificados para atingir os padrões de qualidade esperados por empresas, instituições e leitores em geral.

É nesse cenário que a revisão e a pós-edição entram em cena. Ambas são etapas fundamentais para garantir que o conteúdo traduzido esteja claro, coeso e culturalmente adequado ao público-alvo.

Neste artigo, vamos explorar o que são essas etapas, suas diferenças, quando e por que devem ser aplicadas — e por que investir nelas é investir em qualidade.

O que é revisão em tradução?

A revisão é o processo de leitura crítica e detalhada de um texto traduzido, geralmente feita por outro profissional que não o tradutor original.

O objetivo da revisão é identificar e corrigir erros de gramática, ortografia, pontuação, estilo e terminologia.

Mas não para por aí: O revisor também verifica a fidelidade da tradução em relação ao texto original e garante que o conteúdo esteja adequado ao contexto e ao público-alvo.

A revisão pode ser aplicada tanto em traduções humanas quanto em traduções automáticas e é uma prática essencial em qualquer projeto sério de tradução.

O que é pós-edição?

A pós-edição (ou post-editing, em inglês) é o processo de ajustar um texto gerado por uma ferramenta de tradução automática para que ele se torne compreensível, natural e adequado ao contexto.

Existem dois tipos principais de pós-edição:

Pós-edição leve (light post-editing): Foca apenas na correção de erros que impedem a compreensão do texto, sem se preocupar muito com estilo ou fluidez;

Pós-edição completa (full post-editing): Busca tornar o texto final o mais próximo possível de uma tradução humana de alta qualidade, corrigindo gramática, estilo, terminologia e até mesmo reorganizando frases para maior naturalidade.

Por que a tradução automática ainda precisa de intervenção humana?

Apesar dos avanços da IA, as máquinas ainda cometem erros sutis — e às vezes grosseiros.

Um tradutor automático pode:

Ignorar nuances culturais e linguísticas;

Traduzir expressões idiomáticas de forma literal;

Escolher termos inadequados ao contexto;

Produzir frases gramaticalmente corretas, mas sem fluidez ou naturalidade;

Deixar passar erros semânticos ou ambíguos.

Esses problemas impactam diretamente a experiência do leitor e a imagem da empresa que está comunicando a mensagem.

Em setores como jurídico, médico, técnico ou de marketing, esses erros podem gerar prejuízos financeiros ou legais.

Benefícios da revisão e da pós-edição

Correção de erros de tradução

Mesmo os sistemas de tradução automática mais sofisticados podem cometer erros graves. A revisão e a pós-edição garantem que esses equívocos sejam identificados e corrigidos antes que o conteúdo seja publicado ou entregue ao cliente.

Clareza, coesão e fluidez

Textos pós-editados e revisados são mais claros, coesos e naturais, o que melhora a compreensão e a recepção por parte do público-alvo.

Isto é muito importante em conteúdos de marketing, de e-learning, de redes sociais e de websites.

Adequação cultural

Palavras, expressões e referências culturais precisam ser adaptadas ao idioma de destino.

A tradução automática ainda não é capaz de fazer isso com precisão — um trabalho que só um tradutor experiente consegue realizar com eficiência.

Economia com qualidade

Ao combinar tradução automática com pós-edição, é possível reduzir custos e prazos, sem abrir mão da qualidade.

No entanto, isso só funciona se a pós-edição for feita por um profissional capacitado.

Quando usar revisão e quando usar pós-edição?

A decisão depende do tipo de conteúdo, do público-alvo, do prazo e do orçamento.

Em geral:

Traduções humanas → devem passar por revisão;

Traduções automáticas → precisam de pós-edição.

Em alguns casos, os dois processos podem ser combinados, especialmente em projetos maiores ou com múltiplas etapas de produção.

O que dizem os especialistas?

Algumas organizações de referência no mercado de tradução e localização reforçam a importância desses processos:

A GALA (Globalization and Localization Association) é uma associação internacional sem fins lucrativos que conecta e apoia a comunidade global da indústria de idiomas Ela fornece acesso a conhecimentos sobre tendências do setor, tecnologias e melhores práticas, promovendo o crescimento de profissionais e empresas na indústria global de idiomas;

A CSA Research é uma fonte líder de dados e pesquisas de mercado sobre globalização, localização e serviços de idiomas. Ela oferece análises aprofundadas, ferramentas de dados poderosas e insights especializados para ajudar empresas a tomar decisões informadas e impulsionar o sucesso no mercado global.

Conclusão: A qualidade continua sendo humana

A tecnologia está aqui para ficar — e pode ser uma aliada poderosa.

No entanto, confiar unicamente na tradução automática é arriscado.

A qualidade de um texto traduzido continua dependendo da expertise humana, seja na revisão, seja na pós-edição.

Se você é uma empresa, profissional ou criador de conteúdo que se preocupa com a clareza e a credibilidade do que publica, investir nesses serviços é investir na imagem da sua marca.