Tradução Simples x Tradução Técnica: Entenda as diferenças e a importância de cada tipo

- abril 15, 2025

"Nem toda tradução é igual."

Essa afirmação pode parecer simples, mas tem um impacto profundo em diversas áreas do conhecimento e da comunicação global.

Saber diferenciar tradução simples da tradução técnica é essencial para garantir a eficiência, a coerência e, principalmente, a segurança de um texto traduzido.

Neste artigo, vamos explicar o que caracteriza cada tipo, quando utilizar uma ou outra e por que contar com um tradutor especializado faz toda a diferença.

O que é tradução simples?

A tradução simples é voltada para textos do cotidiano, sem complexidade terminológica ou necessidade de conhecimentos específicos em uma determinada área.

Alguns exemplos incluem:

E-mails pessoais;

Cartas informais;

Postagens em redes sociais;

Pequenos artigos de blogs;

Anúncias ou materiais publicitários de linguagem acessível.

Esse tipo de tradução requer boa fluência, sensibilidade cultural e adaptação ao estilo do texto original, mas não exige profundo conhecimento técnico.

O que é tradução técnica?

A tradução técnica, por outro lado, envolve textos que contêm terminologia específica, estrutura formal e conhecimentos especializados.

É o caso de:

Documentos médicos;

Contratos e documentos jurídicos;

Trabalhos e artigos acadêmicos;

Manuais de instrução e guias de usuário;

Projetos de engenharia, software, TI e tecnologia.

Esse tipo de tradução demanda mais que fluência no idioma: É preciso um conhecimento aprofundado da área e familiaridade com a terminologia técnica; além de habilidades de pesquisa e precisão terminológica.

Por que essa diferença é tão importante?

Muitos clientes ainda acreditam que tradução é um serviço homogênico, mas não poderia estar mais longe da realidade.

Saber qual tipo de tradução você precisa evita problemas como:

Erros graves de interpretação;

Traduções imprecisas que comprometem a credibilidade do texto;

Problemas legais, médicos ou técnicos causados por falhas na comunicação;

Perda de oportunidades comerciais por textos mal localizados.

Um estudo publicado na Multilingual Magazine destaca que a tradução técnica é uma das especialidades mais críticas da indústria da localização, justamente por exigir conhecimentos especializados e alto nível de precisão.

A tradução técnica e a responsabilidade profissional

Trabalhar com tradução técnica exige comprometimento com a veracidade e a integridade da informação.

Um pequeno erro em um manual de instrução pode levar a acidentes.

Uma falha em um contrato pode gerar problemas legais graves.

Por isso, tradutores técnicos são profissionais altamente qualificados, que muitas vezes contam com formação complementar na área em que atuam.

A GALA Global reforça que os tradutores especializados precisam dominar não apenas os idiomas de trabalho, mas também as convenções e práticas da indústria que estão traduzindo.

Como escolher o profissional certo?

Ao contratar um tradutor, é importante verificar:

Sua experiência na área de atuação;

Idiomas de especialização;

Portfólio ou exemplos de trabalhos anteriores;

Referências e formação.

Se o seu texto exige conhecimento técnico, a melhor escolha é contratar um profissional com experiência comprovada naquela área. Isto garante que a comunicação seja não apenas correta, mas também eficaz.

Como posso te ajudar?

Com experiência em traduções simples e técnicas do inglês e alemão para o português do Brasil, ofereço serviços que aliam fluidez, precisão e adequação cultural.

Trabalho com textos nas áreas de educação, tecnologia, marketing, saúde, entre outros, sempre com foco na qualidade e na comunicação clara.

Conclusão

Entender a diferença entre tradução simples e técnica é fundamental para escolher o profissional certo e garantir que seu texto seja traduzido com qualidade e responsabilidade.

Lembre-se: uma boa tradução abre portas, evita riscos e valoriza sua mensagem.