Time to Translate

A tradução técnica é uma das áreas mais exigentes e especializadas do mercado de tradução.  Diferentemente da tradução literária ou da tradução geral, esse tipo de trabalho requer um domínio profundo do tema abordado, conhecimento de jargões específicos e uma atenção rigorosa à exatidão terminológica. Neste post, vamos explorar quais são as principais competências que um tradutor técnico deve desenvolver para entregar traduções de alta qualidade e se destacar na profissão. O que é tradução técnica? A tradução técnica envolve a conversão de textos com conteúdo técnico ou científico de uma língua para outra. Isso inclui manuais, especificações, relatórios, documentos médicos, textos de engenharia, TI, entre outros. É comum encontrar traduções técnicas em setores como: Engenharia Medicina e farmacologia Informática e tecnologia Meio ambiente Indústria automotiva Equipamentos eletrônicos A principal característica desses textos é a objetividade e o uso de uma linguagem padronizada e pr...

"Nem toda tradução é igual." Essa afirmação pode parecer simples, mas tem um impacto profundo em diversas áreas do conhecimento e da comunicação global.  Saber diferenciar tradução simples da  tradução técnica é essencial para garantir a eficiência, a coerência e, principalmente, a segurança de um texto traduzido. Neste artigo, vamos explicar o que caracteriza cada tipo, quando utilizar uma ou outra e por que contar com um tradutor especializado faz toda a diferença. O que é tradução simples? A tradução simples é voltada para textos do cotidiano, sem complexidade terminológica ou necessidade de conhecimentos específicos em uma determinada área. Alguns exemplos incluem: E-mails pessoais; Cartas informais; Postagens em redes sociais; Pequenos artigos de blogs; Anúncias ou materiais publicitários de linguagem acessível. Esse tipo de tradução requer boa fluência, sensibilidade cultural e adaptação ao estilo do texto original, mas não exige profundo conhecimento técnico. O que é...

Em um mundo cada vez mais conectado, atravessar fronteiras não é mais uma opção, mas uma estratégia essencial para o crescimento de empresas de todos os tamanhos. No entanto, não basta apenas estar presente em outros países. É preciso comunicar-se com eficácia e precisão com o público local — e é exatamente nesse ponto que entra a importância da tradução profissional . A tradução como ponte para novos mercados Empresas que investem em traduções profissionais abrem portas para oportunidades valiosas: desde parcerias comerciais e aumento nas vendas até o fortalecimento da marca em diferentes regiões do mundo.  Ao adaptar seu conteúdo para outras línguas com fidelidade e sensibilidade cultural, sua mensagem se torna clara e relevante para o novo público. Segundo um estudo da Common Sense Advisory (CSA Research) , 75% dos consumidores preferem comprar produtos em seu idioma nativo. Isto significa que, ao investir em tradução de qualidade, você está investindo diretamente na experi...

Com os avanços da inteligência artificial e das ferramentas de tradução automática, como o Google Translate, DeepL e Microsoft Translator, muitas pessoas passaram a acreditar que o trabalho do tradutor humano estaria com os dias contados. No entanto, a realidade é bem diferente.  A tradução automática pode ser extremamente útil, sim, mas ainda exige a intervenção de profissionais qualificados para atingir os padrões de qualidade esperados por empresas, instituições e leitores em geral. É nesse cenário que a revisão e a pós-edição entram em cena. Ambas são etapas fundamentais para garantir que o conteúdo traduzido esteja claro, coeso e culturalmente adequado ao público-alvo. Neste artigo, vamos explorar o que são essas etapas, suas diferenças, quando e por que devem ser aplicadas — e por que investir nelas é investir em qualidade.   O que é revisão em tradução? A revisão é o processo de leitura crítica e detalhada de um texto traduzido, geralmente feita por outro profissional q...